📎 'Concern': 그냥 '걱정'이 아니었다! 원어민이 '체로 걸러내는' 진짜 감각

 

'Concern'은 한국어로 번역될 때 주로 '염려하다', '걱정하다'로 알려져 있지만, 영어 원어민의 감각 속에서는 이보다 훨씬 더 근원적인 의미, 즉 무언가에 '마음이 걸려 있다', '어떤 대상이나 상황과 직접적으로 관련이 있다'는 직접적인 느낌을 가집니다. 이는 단순히 감정 상태를 넘어, 예를 들어 수많은 정보 속에서 '이건 나한테 중요해', '이건 내가 알아야 할 일이야'라고 '선별해서 받아들이는' 마음의 과정을 내포합니다.

---

📜 어원적 뿌리: '체로 걸러내어 본질을 분별하다'

'Concern'의 깊은 의미는 그 어원인 라틴어 **'concernere'**에서 출발합니다. 이 단어는 접두사 **'con-' (함께, 완전히)**과 동사 **'cernere' (체로 걸러내다, 분별하다, 결정하다, 인식하다)**가 결합된 형태입니다.

• 'Cernere'의 핵심 감각: 원래 농경 사회에서 곡물과 쭉정이를 체(sieve)로 '걸러내어 분리하는' 물리적인 행위를 의미했습니다. 이는 무질서하게 섞여 있는 것들 중에서 불필요한 것을 '제외하고', 원하는 것만을 '선택하여 빼내는' 행위에서 점차 사고적으로 '구별하고', '인식하며', 최종적으로 '결정하는' 인지적 과정으로 확장되었습니다. 즉, 여러 요소들 속에서 본질적인 것, 중요한 것을 '가려내어' 파악하는 능력을 의미하게 된 것이죠.'Cernere'는 마치 우리의 마음속에 '정보 선별기'가 있다고 상상하게 합니다. 수많은 정보와 자극이 쏟아져 들어올 때, 이 선별기는 나에게 중요하거나 필요한 것만을 '걸러내고', 나머지는 흘려보내는 역할을 합니다. 'concern'은 이 선별기를 통과하여 '나에게 딱 걸린' 중요한 문제나 대상을 뜻하는 것이죠.
• 💡 직관적 이미지: 마음속 '정보 선별기'

이러한 'cernere'의 의미에 'con-' (완전히)이 결합된 'concernere'는 **'완전히 걸러내어 나에게 중요하다고 판단되는 것', '심사숙고하여 내 범위 안에 들어온 것'**이라는 의미로 발전했고, 이것이 현대 영어 'concern'의 핵심 감각을 이룹니다. 마치 수많은 정보와 상황 속에서 나에게 걸러져 들어오는 중요한 것이 바로 'concern'인 셈입니다.

---

💬 의미: 나의 시야, 나의 기준

'Concern'의 핵심 감각은 자신과 어떤 대상 사이에 '관련성'이나 '영향'의 끈이 있다는 것입니다. 내 마음이 그쪽에 가 닿아 있거나, 내 영역 안에 들어와 있거나, 나에게 영향을 미치는 무언가를 지칭할 때 'concern'을 사용합니다.

• '마음에 걸리다 / 신경 쓰이다': 어떤 사안이 내 생각이나 감정에 영향을 미쳐 떨쳐낼 수 없는 상태.
• '나와 관련되다 / 내 일이다': 어떤 상황이나 주제가 나의 범위 안에 들어와 직접적인 이해관계나 책임을 가질 때.
• '주된 관심사다 / 중요한 문제다': 어떤 것이 나의 주된 집중 대상이 되거나, 나에게 중요성을 지닐 때.

이러한 감각 때문에 **"As far as I was concerned"**는 단순히 "내가 생각하기에는"을 넘어, **"내 마음이 미치는 범위 내에서는", "나에게 중요하다고 여겨지는 한"**이라는 뉘앙스를 갖게 됩니다.

---

🧠 어법 구조: 다재다능한 'Concern'

'Concern'은 동사, 명사, 형용사로 다양하게 활용되며, 각각의 쓰임에서 '마음에 걸림' 또는 '관련성'의 감각을 드러냅니다.

1. 동사 (Verb): ~에 관련되다, ~를 걱정시키다

• Be concerned with/about: ~와 관련되다 / ~을 걱정하다
  • This report concerns the company's financial status. 이 보고서는 관련된다 회사의 재정 상태와. (이 보고서가 다루는 주된 내용, 즉 '마음이 걸려있는' 대상이 회사의 재정 상태라는 감각)
  • I'm concerned about her safety. 나는 걱정된다 그녀의 안전이. (그녀의 안전 문제가 내 마음에 걸려 있다는 감각)

2. 명사 (Noun): 걱정, 관심사, 관련성

• A matter of concern: 걱정거리, 관심사
  • Environmental pollution is a major concern for many people. 환경 오염은 주된 관심사이다 많은 사람들에게. (많은 사람들의 마음에 걸려 있는, 중요하게 여기는 문제라는 감각)
• Without concern for: ~에 대한 걱정 없이, ~를 개의치 않고
  • He acted without concern for the consequences. 그는 행동했다 개의치 않고 결과에 대해. (결과에 대해 전혀 마음에 두지 않고 행동했다는 감각)

3. 형용사 (Adjective): 걱정하는, 관련된

• Concerned citizen: 관심을 가진 시민, 걱정하는 시민
  • A concerned parent asked about the new school policy. 걱정하는 한 학부모가 새로운 학교 정책에 대해 물었다. (새로운 정책이 마음에 걸려 적극적으로 개입하려는 학부모라는 감각)

---

🧪 예문 (3단계, '마음에 걸리는' 감각 중심으로)

예시 1: 무엇인가가 '나와 관련 있다'는 감각

• This issue concerns everyone in the department. 이 문제는 관련된다 부서의 모든 사람과. (이 문제가 부서원 모두에게 영향을 미치고, 부서원 모두가 마음에 담고 있는 일이라는 감각)
• What I'm about to say concerns your future. 내가 막 말하려는 것은 관련된다 너의 미래와. (내가 할 말이 너의 미래에 직접적으로 영향을 미치고, 너의 마음에 걸릴 만한 내용이라는 감각)
• His recent behavior has caused me great concern. 그의 최근 행동은 나에게 큰 걱정거리를 유발했다. (그의 행동이 내 마음에 계속 걸리고, 나를 불안하게 만든다는 감각)

예시 2: '걱정하다'를 넘어 '신경 쓰다', '책임감을 느끼다'는 감각

• Parents are naturally concerned about their children's education. 부모들은 당연히 신경 쓴다 그들의 아이들 교육에 대해. (아이들 교육이 부모의 마음에 깊이 걸려 있는 중요한 문제라는 감각)
• Don't concern yourself with things you can't control. 신경 쓰지 마라 네가 통제할 수 없는 일들에 대해. (네가 관여할 수 없는 일에 마음을 쓰지 말라는 의미)
• The report focused on issues that concerned the local community. 그 보고서는 문제들에 집중했다 관련된 지역 사회와. (그 문제들이 지역 사회에 직접 영향을 미치고, 지역 사회 구성원들의 마음에 걸리는 내용이라는 감각)

예시 3: '어떤 범위 내에서'라는 한정의 감각 (As far as ~ is concerned)

• As far as the budget is concerned, / we are very tight. 예산에 관해서는, / 우리는 매우 빠듯하다. (다른 부분은 몰라도, '예산'이라는 범위 내에서는 상황이 빠듯하다는 감각)
• As far as his honesty is concerned, / I have no doubts. 그의 정직함에 관해서는, / 나는 의심이 없다. (다른 것은 몰라도, '정직함'이라는 측면에 대해서는 확신한다는 감각)
• As far as I'm concerned, / this is the only logical conclusion. 내가 보기에는, / 이것이 유일한 논리적인 결론이다. (내 생각과 판단이 미치는 범위 내에서는 이것이 유일한 결론이라는 개인적인 입장 표명)

---

 

🔍 'Cernere' 어원 패밀리: '분리하고 인식하는' 감각의 확장

 

'Cernere'의 '체로 걸러내어 분별하고, 인식하며, 결정하는' 감각은 다양한 접두사/접미사와 결합하여 수많은 영어 단어에 녹아들어 있습니다. 이 단어들을 통해 'cernere'가 가진 핵심 의미가 어떻게 확장되는지 살펴보세요.

1. Discern (dis- + cernere: '따로따로' + '걸러내다/분별하다')

• 의미: 사물을 명확히 인식하거나 구별하다. 특히 미묘한 차이나 숨겨진 의미를 파악하는 능력.
• 감각: 여러 혼재된 것들 중에서 중요한 것, 진실된 것, 미묘한 차이 등을 '분리해서' 알아차리는 행위. 마치 어둠 속에서 형체를 '가려내듯이' 인지하는 느낌.
• 예시:
  • She could discern a faint outline in the fog. 그녀는 식별할 수 있었다 안개 속 희미한 윤곽을. (흐릿한 시야 속에서 대상을 '가려내어' 보았다는 감각)
  • It's important to discern between fact and opinion. 중요하다 구별하는 것 사실과 의견 사이를. (두 가지 다른 성격의 것을 '분리하여' 파악하는 감각)

2. Certain (certus: '결정된, 확정된'이라는 'cernere'의 과거분사형에서 유래)

• 의미: 확실한, 틀림없는, 확신하는. 의심의 여지 없이 확정된 상태.
• 감각: '걸러내고 분별하는' 과정을 거쳐 더 이상 의심할 여지가 없이 '확정된' 상태를 의미합니다. 모든 불확실성이 걸러지고 남은 '확실함'의 감각이죠.
• 예시:
  • I'm certain he's telling the truth. 나는 확신한다 그가 진실을 말하고 있다고. (내 마음속에서 모든 의심을 걸러내고 남은 '확실한' 믿음)
  • It's certain that the sun will rise tomorrow. 확실하다 태양이 내일 뜰 것이라는 것은. (의심의 여지 없이 '확정된' 사실)

3. Decree (de- + cernere: '아래로' + '결정하다')

• 의미: 법령, 칙령을 내리다; 공식적으로 명령하거나 결정하다.
• 감각: 상위 기관이나 권위자가 어떤 사안에 대해 심사숙고하고 '분별하여' 최종적인 '결정'을 내리는 행위. 그 결정이 아래로 '선언'되는 느낌.
• 예시:
  • The king decreed that all taxes must be paid. 왕은 명령했다 모든 세금이 납부되어야 한다고. (왕이 신중히 판단하여 최종적인 '결정'을 공식적으로 선포했다는 감각)
  • The committee will decree the new policy next month. 위원회는 다음 달에 새로운 정책을 결정할 것이다. (위원회가 모든 사항을 검토하고 '결정'할 것이라는 감각)

4. Discriminate (dis- + criminare (cernere와 연관): '분리하다' + '구분하다/판단하다')

• 의미: (차이를) 식별하다, 구별하다. 부정적으로는 차별하다.
• 감각: 무언가를 '분리하여' 특정한 특징이나 차이를 '식별하는' 행위. 섬세하게 나누어 보는 감각.
• 예시:
  • It's difficult to discriminate between the two similar colors. 어렵다 구별하는 것 두 비슷한 색상 사이를. (두 색상의 미묘한 차이를 '분리해서' 알아차리기 어렵다는 감각)
  • We must discriminate against unfair practices. 우리는 차별해야 한다 불공정한 관행에 반대해서. (여기서는 부정적 의미로 쓰여, 좋지 않은 것을 '분리하여' 대한다는 감각)

5. Secret (se- + cernere: '떨어져서, 분리해서' + '걸러내다/분별하다')

• 의미: 비밀, 남에게 알리지 않는 것.
• 감각: 원래 의미는 다른 것들로부터 **'따로 분리하여 감춰진 것'**을 의미합니다. 체로 걸러내듯 특별히 '숨겨서 분리해 놓은' 정보나 사실.
• 예시:
  • Keep it a secret between us. 그것을 비밀로 하자 우리 사이에. (다른 사람들과 '분리하여' 우리끼리만 알고 있는 것)
  • He has many secrets hidden deep within him. 그는 많은 비밀들을 마음 깊이 숨기고 있다. (외부에 드러내지 않고 '따로 떼어 놓은' 내면의 것들)

6. Ascertain (ad- + cernere: '~에 더하여' + '확실히 하다')

• 의미: (사실이나 진실을) 확인하다, 알아내다. 어떤 사실을 조사하여 확실하게 만들다.
• 감각: 불분명한 것들 속에서 정보를 '걸러내어' 궁극적으로 '확실하고 명확하게' 파악하는 행위.
• 예시:
  • The police tried to ascertain the cause of the accident. 경찰은 확인하려고 노력했다 사고의 원인을. (불분명한 원인들 속에서 진정한 원인을 '걸러내어' 확실히 알아내려는 감각)
  • Please ascertain if the package has arrived. 확인해 주세요 소포가 도착했는지. (도착 여부를 '명확하게' 알아내 달라는 감각)

---

이러한 단어들을 통해 'cernere'가 단순히 '보다'는 의미를 넘어, 무언가를 분리하고, 걸러내고, 구별하여 본질을 파악하고, 궁극적으로 '확실히' 인식하거나 '결정'하는 일련의 인지적, 행위적 감각을 내포하고 있음을 알 수 있습니다. 이 뿌리 깊은 감각이 'concern'이 '나와 관련되어 내 마음에 걸리는 중요한 것'이라는 의미를 갖게 된 바탕이 됩니다.

 

 

---

 

📮 궁금하거나 나누고 싶은 것이 있다면,
아무리 사소한 것이라도 편하게 답글로 알려 주세요.
우연을 만드는 창구가 되리라 희망합니다.

— Written by To Be or... Whatever
Walking Miles Without a Map