📎 get on with it - 그냥 해라

💬 get on with it /ɡet ɒn wɪð ɪt/ 

get on with it은
멈췄던 일을 다시 이어서 하다,
더 이상 미루지 않고 진행하다,
그 일에 다시 들어가 계속하다는 의미를 가진 영국식 표현이다.

 

말만 길어지고 실천이 없는 상황,
누군가 머뭇거리며 망설일 때,
“그만 뜸 들이고 그냥 해라”는 의미로 쓰인다.

---

🧠 표현 구조

get	어떤 상태로 들어가게 만드는 동사
on	흐름 위에 올라탄 상태를 뜻함. on은 접촉의 이미지를 가진다
with it	앞서 말한 ‘그 일’이나 ‘그 상황’을 지칭함

 

구조 흐름:
→ get (진입하다)
→ on (계속 진행하다)
→ with it (그 일과 함께)

즉,
**“그 일 속으로 다시 들어가서, 그것과 함께 계속해 나가라”**는 동작이다.

---

📘 핵심 동사 get의 역할

get은 단순히 ‘얻다’가 아니라,
어떤 상태로 ‘진입’하거나 ‘변화’하게 하는 작용을 갖는다.

get on은
→ “흐름에 올라탄다”
→ “멈췄던 걸 다시 움직인다”
→ “리듬 속으로 들어간다”는 감각이다.

그래서 get on with it은
그냥 ‘계속하다’가 아니라
**“그 흐름 안으로 다시 들어가게 만든다”**는 점에 초점이 있다.

---

🧪 예문 + 직역 해석 (영어 어순 기준)

Let them get on with it.
→ 그들을 두어라 / 그것과 함께 / 계속하게

Stop talking and get on with it.
→ 멈추어라 / 말하기를 / 그리고 / 그것과 함께 / 계속하라

She just needs to get on with it in her own way.
→ 그녀는 단지 필요하다 / 그것과 함께 / 계속하는 것이 / 그녀 자신의 방식 안에서

---

🔍 비슷한 표현 비교

1. carry on (with sth)
→ 의미: 어떤 일을 계속하다
→ 예문: Carry on with your work.
→ 직역: 계속하라 / 너의 일과 함께

2. go ahead
→ 의미: 시작하다, 진행하다
→ 예문: Go ahead and start.
→ 직역: 앞서 가라 / 그리고 / 시작하라

3. keep at it
→ 의미: 포기하지 않고 계속하다
→ 예문: Keep at it and you'll improve.
→ 직역: 그것에 대해 / 계속하라 / 그리고 / 너는 / 향상될 것이다

 

 

---

🕯️ 감각적 층위

get on with it은 단순한 명령문이 아니다.
그 사람의 감정 상태나 일의 맥락에 따라 다음과 같은 층위를 가질 수 있다:

• 신뢰: 그가 알아서 할 수 있다고 믿고 맡기는 것
• 무관여: 더 이상 개입하지 않겠다는 선택
• 단호함: 미루지 말고 바로 실행하라는 강한 요청
• 체념: 지켜보다가 그냥 두자는 태도

어떤 때는 응원처럼, 어떤 때는 차갑게 들릴 수 있다.
말하는 사람의 태도에 따라 느낌이 확 달라지는 표현이다.

 

---

✅ 요약

get on with it
→ 그 흐름에 다시 들어가라
→ 그것과 함께 계속하라
→ 멈췄던 것을 다시 시작하라
→ 미루지 말고 진행하라

 

간단한 표현이지만,
그 안에는 진입, 진행, 단념, 독려, 신뢰 등
복합적인 심리가 들어 있다.

 

 

 

---

 

📮 궁금하거나 나누고 싶은 것이 있다면,
아무리 사소한 것이라도 편하게 답글로 알려 주세요.
우연을 만드는 창구가 되리라 희망합니다.

— Written by To Be or... Whatever
Walking Miles Without a Map