🕊️ The Vegetarian | Ep.28-She kept on putting ...

"어젯밤과 똑같이 나의 존재를 무시하며 그녀는 계속해서 고기 꾸러미들을 쓰레기봉투에 넣었다."-한강 <채식주의자>
 
"She kept on putting / the parcels of meat / into the rubbish bags, / seemingly / no more aware of my existence / than she had been last night."
— The Vegetarian, tr. Deborah Smith
 
 

---

🌿 Emotional Grain of a Sentence
_Between Language & Resonance_

이 시리즈는
언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,
외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다.

---

⚔️ 양날의 검객
언어의 두 기둥 –
실질 기술적 패턴 & 정서 문화적 뉘앙스
🛠️ Practical Grain
표현 분석, 어법, 번역의 함정들
🌿 Emotional Grain
관계의 거리와 감정의 흐름을 읽는 감응

 

---

📖 Episode begins here
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

Unsplash 의 Marius Girard

⚔️ Practical Grain | 구조의 결

 

🔩 병렬 주석형 트리 구조

 
She (주어)
└─ kept on putting (구동사; 지속성 강조)
    ├─ the parcels (목적어)
    │    └─ of meat (수식어; 명사구)
    └─ into the rubbish bags (방향성 전치사구)

seemingly (부사; 외면적 관찰)
└─ no more aware (비교급 형용사구)
    ├─ of my existence (대상; 전치사구)
    └─ than she had been last night (비교 대상; 과거완료 시제)
 
 

🧾 주요 어휘와 표현 분석

▪ keep on ~ing

— 어떤 행위를 멈추지 않고 지속함. 끈질긴 동작의 흐름을 강조.
예문 끊어읽기:
She kept on / talking / despite my attempts / to interrupt.
(그녀는 계속 / 이야기했다 / 내가 끼어들려는 / 시도에도 불구하고)
😎 📘 keep on ~ing
 
▪ seemingly
— 겉으로 보이는 인상만을 근거로 한 관찰. 실제와 다를 수 있음.
예문 끊어읽기:
He was seemingly calm, / but I knew / he was nervous inside.
(그는 겉으로는 침착해 보였지만, / 나는 알았다 / 그가 속으로 긴장하고 있었다는 것을)
 

▪  no more ~ than

— 부정적 동등 비교. "둘 다 거의 아니다"를 강조.
예문 끊어읽기:
He is no more capable / of lying / than a child.
(그는 거짓말을 할 능력이 / 아이만큼도 없다)
😎 📘 | no more ~ than | no? than? 원어민 사고 방식‼🧠(원어민의 날것의 사고방식을 습득하고 싶다면 추천!!!)
 

▪  aware of

— 어떤 존재나 상황을 인식하는 상태.
예문 끊어읽기:
I was not aware / of his presence / in the room.
(나는 인식하지 못했다 / 그의 존재를 / 방 안에서)
 
 

🌿 Emotional Grain | 감정의 결

 
🕯️ 지속의 기계성 (kept on putting)
‘kept on putting’ 구동사는 감정이 실려 있지 않은 지속적 행동을 보여준다. 그녀는 행위 자체에 몰입해, 주변 세계나 타인에 대한 반응을 보이지 않는다.
 
🕯️ 소외의 고착화 (no more aware than last night)
'no more aware than' 구조는 시간의 경과에도 감정 상태가 변하지 않았음을 나타낸다. 어젯밤과 오늘 아침 사이, 무시와 소외는 그대로 유지된다.
 
 
 

---

 

📮 궁금하거나 나누고 싶은 것이 있다면,
아무리 사소한 것이라도 편하게 답글로 알려 주세요.
우연을 만드는 창구가 되리라 희망합니다.

— Written by To Be or... Whatever
Walking Miles Without a Map