as though4 🕊️ The Vegetarian | Ep.18-as though perfectly oblivious/ 가정법 “How long might she have been standing there like that – barefoot, in thin summer nightwear, ramrod straight as though perfectly oblivious to my repeated interrogation?”— The Vegetarian, tr. Deborah Smith 🌿 Emotional Grain of a Sentence_Between Language & Resonance_이 시리즈는언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다.⚔️ 양날의 검객언어의 두 기둥 –실질 기술적 패턴 & 정서 문화적 뉘앙스🛠️ Practical Grain표현 분석, 어.. 2025. 4. 5. 🕊️ The Vegetarian | Ep.11-So if not, was it laziness,가정법 과거부정 "So if not, was it laziness, or just a sheer lack of concern? I couldn't get my head round it. It wasn't even as though she had shapely breasts which might suit the no-bra look."- — Han Kang, The Vegetarian (tr. Deborah Smith)"신호가 아니라면, 게으름이나 무신경인가? 나는 이해할 수 없었다."-한강, 도저히 이해 할 수 없는 남과 여. 다른 우주에 속한 그 완전한 타자. ⚔️ Practical Grain – 실용의 결So if not, / was it laziness, / or just a sheer lack of conc.. 2025. 4. 1. 📘 가정법 과거 | Unreal Present 1. 정의와 핵심 개념**가정법 과거 ( Unreal Present / Conditional Present )**는현실에서 사실이 아닌 상황, 즉 현재의 사실과 다른 가상의 조건을 상상할 때 사용하는 문법 구조다. 'Unreal Present'라는 이름에서 직관적으로 알아채야 한다. 현실과 다르거나 불가능한 것을 상상함감정, 판단, 후회, 제안 등에서 자주 사용주로 if절, as if / as though절, wish절, would rather절 등에서 나타남2. 기본 구조절 종류구성예시if절If + 주어 + 과거동사If I knew the answer, I would tell you.wish절I wish + 주어 + 과거동사I wish I had more time.as if / as though절주어 .. 2025. 4. 1. 📘 가정법 과거의 부정 – It wasn't even as though... 1. 📌 구조 정의와 의미가정법 과거의 부정형은사실이 아님을 강조하는 가정법 구조에서,그 “가정조차 성립하지 않는다”는 부정의 감정을 표현할 때 사용된다.대표 구조:It wasn’t (even) as if / as though + 주어 + 과거동사이 표현은 감정적 반박, 판단, 냉소, 불만 등을 우회적으로 드러내며,**영국식 정서에서 자주 등장하는 ‘간접적 감정 표현 장치’**다.2. ⚖️ 기본형 vs. 부정형 비교구조의미감정적 톤It was as if she knew everything.마치 그녀가 모든 걸 아는 것 같았다중립 / 묘사It wasn’t as if she knew everything.그녀가 모든 걸 아는 것도 아니었다반박 / 실망 / 판단It wasn’t even as if she kn.. 2025. 4. 1. 이전 1 다음
