🕊️ The Vegetarian | Ep.18-as though perfectly oblivious/ 가정법

“How long might she have been standing there like that – barefoot, in thin summer nightwear, ramrod straight as though perfectly oblivious to my repeated interrogation?”
— The Vegetarian, tr. Deborah Smith

 

---

🌿 Emotional Grain of a Sentence
_Between Language & Resonance_

이 시리즈는
언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,
외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다.

---

⚔️ 양날의 검객

언어의 두 기둥 –
실질 기술적 패턴 & 정서 문화적 뉘앙스

🛠️ Practical Grain
표현 분석, 어법, 번역의 함정들
🌿 Emotional Grain
관계의 거리와 감정의 흐름을 읽는 감응

각 회차는 하나의 문장을 다룹니다.
분석 → 감정 순으로 구성되며,
Episode 00부터 이어집니다.

---

📖 Episode begins here
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

https://unsplash.com/ko/@fuzlan

 

⚔️ Practical Grain – 실용의 결

---

🔩 병렬 주석형 트리 구조

① How long                            → 의문 부사구: 얼마나 오래
 └─ might she have been standing      → 조동사 + 과거완료진행: 그녀는 서 있었을까
    └─ there                        → 장소 부사: 그곳에
    └─ like that                    → 방식 부사: 그런 식으로

      └─ barefoot                  → 부사적 상태: 맨발로
      └─ in thin summer nightwear  → 복장 설명: 얇은 여름 잠옷을 입고
      └─ ramrod straight           → 자세 표현: 꼿꼿이 선 채로

        └─ as though perfectly oblivious → 가정법: 마치 전혀 모르는 것처럼
          └─ to my repeated interrogation → 전치사구: 내 반복된 추궁에 대해

 

How long / might she have been standing / there / like that –
얼마나 오래 /그녀는 서 있었을까 / 그 자리에 / 그런 모습으로
–barefoot, / in thin summer nightwear, / ramrod straight –
맨발로, / 얇은 여름 잠옷을 입은 채로, / 꼿꼿이 선 상태로
–as though perfectly oblivious / to my repeated interrogation
마치 완전히 무심한 것처럼 / 내 반복된 질문에 대해서

 

 

🧾 주요 어휘와 표현 분석 

---

1. ramrod straight

• 🔹 ramrod는 원래 총기 청소용 쇠막대기를 뜻하며, 매우 곧고 뻣뻣한 형태를 가짐.
• 🔹 관용 표현 ramrod straight는 “군대식으로 꼿꼿한 자세”를 의미.
• 🔹 감정적으로는 긴장감, 딱딱한 태도, 부자연스러움 등을 암시.

📖 예문 3단계 

[입문]
He stood ramrod straight.
He stood / ramrod straight
그는 서 있었다 / 꼿꼿하게

 

[중급]
She was ramrod straight with tension.
She / was  ramrod straight / with tension
그녀는 / 꼿꼿이 서 있었다 / 긴장감에

 

[고급]
The soldier remained ramrod straight during inspection.
The soldier / remained / ramrod straight / during inspection
그 군인은 / 유지했다 / 꼿꼿한 자세를 / 점검 중에

---

2. oblivious to

• 🔹 어원: 라틴어 oblivisci (망각하다) → oblivion과 어근 동일
• 🔹 be oblivious to ~는 “~을 완전히 인식하지 못하다”, “전혀 모른다”
• 🔹 여기서는 남편의 반복된 질문에 전혀 반응하지 않는 심리적 단절 상태

📖 예문 3단계

[입문]
She was oblivious to the noise.
She / was  oblivious / to the noise
그녀는 / 무심했다 / 소음에 대해

 

[중급]
He seemed oblivious to everyone around him.
He / seemed oblivious / to everyone / around him
그는 / 무관심해 보였다 / 모든 사람들에게 / 그의 주변에 있는

 

[고급]
They were completely oblivious to the tension in the room.
They/  were  completely oblivious / to the tension / in the room
그들은 / 완전히 무심했다 / 긴장감에 대해 / 방 안의

---

3. interrogation

• 🔹 라틴어 interrogare (“질문하다”)에서 유래
• 🔹 공식적이거나 공격적인 질문, **‘심문’ 또는 ‘추궁’**에 가까운 느낌
• 🔹 문맥에서는 단순한 말 걸기가 아니라, 압박감 있는 남편의 화법을 암시

📖 예문 3단계

[입문]
The police began their interrogation.
The police / began / their interrogation
경찰은 / 시작했다 / 심문을

 

[중급]
Her calmness didn’t break under interrogation.
Her calmness / didn’t break / under interrogation
그녀의 침착함은 / 무너지지 않았다 / 심문 아래에서

 

[고급]
He endured hours of intense interrogation without revealing anything.
He endured / hours of intense interrogation / without revealing / anything
그는 버텼다 / 몇 시간의 격렬한 심문을 / 말하지 않은 채 / 아무것도

 

 

 

📘  as though + 가정법

---

🧩 원문 구절

as though perfectly oblivious to my repeated interrogation

이 구문은 다음 구조로 분석됩니다:

• as though + 주어 + 동사(가정법 시제)
• 의미: “마치 ~인 것처럼”, “마치 ~하는 듯이”
• Ep.18에서는 주어(=she)가 반복 생략되어 있고, 형용사(=oblivious)가 직접 이어짐

---

🧭 핵심 개념 정리

구분설명

as though / as if	접속사: ‘마치 ~인 것처럼’
뒤에 나오는 절	가정법으로, 실제와 다른 상황을 상상함
Ep.18 구조	as though [she were perfectly oblivious to ~] 라는 완전한 가정법 문장에서 주어·be동사 생략된 분사구문 형태

즉, 실제 문장은 다음과 같은 구조로 이해해야 합니다:

as though [she were] perfectly oblivious to my repeated interrogation

✔ **'그녀가 내 질문에 완전히 무심한 것처럼 보였다'**는 뜻이며,
✔ 실제로는 무심하지 않을 수도 있다는 가정/상상/심리적 거리감을 표현

---

🧪 예문 3단계 (chunk 기반)

[입문]

He looked as though he had seen a ghost.
He looked / as though / he had seen / a ghost
그는 보였다 / 마치 ~인 것처럼 / 그가 본 것처럼 / 유령을
→ 그는 마치 유령이라도 본 사람처럼 보였다

---

[중급]

She talks as though she knows everything.
She talks / as though / she knows / everything
그녀는 말한다 / 마치 ~인 것처럼 / 그녀가 아는 듯이 / 모든 것을
→ 그녀는 마치 모든 걸 다 아는 사람처럼 말한다

---

[고급]

They treat me as though I didn’t exist.
They treat me / as though / I didn’t exist
그들은 나를 대한다 / 마치 ~인 것처럼 / 내가 존재하지 않는 것처럼
→ 그들은 마치 내가 없는 사람인 것처럼 대한다

---

📌 요약:
as though + 가정법은
→ 현실과 다른 상황을 상상하거나, 거리감을 표현할 때 사용.
→ 문맥상 **'완전히 단절된 것처럼 보이는 심리적 상태'**를 전달하는 데 매우 효과적입니다.

 

 

😎 보충설명링크: 📘 가정법 (Subjunctive / Conditional)-현실과의 간극을 드러내는 장

 

---

 

🌿 Emotional Grain – 감정의 결

---

🪞 감정의 결 하나 – 거리에서 오는 공포

문장은 “How long might she have been standing there like that…”으로 시작되지만,
그 속엔 단순한 묘사 너머의 거리감이 배어 있다.
화자는 지금 그녀를 보고 있지만, 그녀는 '그 자리에' 있고, 화자는 '여기에서 바라보고' 있는 것.
**‘there’**라는 단어 하나가 말하듯, 두 사람은 공간적으로도 심리적으로도 같은 곳에 있을 수 없다.

그녀는 꼿꼿이 서서(ramrod straight),
무반응으로(oblivious),
무언가로부터 완전히 분리된 존재처럼 서 있다.

→ 이 때의 공포는 소리치고 싶어도 다다를 수 없는 거리. 

---

🪞 감정의 결 둘 – 끈질긴 추궁 뒤의 정적

남편의 repeated interrogation은 단순한 말 걸기일 리가 없잖은가.
이건 대화가 아니라 압박과 통제를 향한 시도일 뿐이며,
그리고 그녀는 이에  "perfectly oblivious",
즉 완벽히 무관심한 상태로 서 있을 뿐이고. 

→ 이때 이중적인 감정이 발생하는 것.

• 한편으론 말이 통하지 않는 상대에 대한 두려움
• 다른 한편으론 자신의 말이 무력하게 허공에 흩어지는 공허감

화자가 그 공백을 감지하면서 느끼는 것은,
자신의 언어가 더는 유효하지 않다는 이 모든 관계들에 만연한 비극적 현실. 

 

 

---

 

 

 

 

📮 궁금하거나 나누고 싶은 것이 있다면,
아무리 사소한 것이라도 편하게 답글로 알려 주세요.
우연을 만드는 창구가 되리라 희망합니다.

— Written by To Be or... Whatever
Walking Miles Without a Map