🕊️ The Vegetarian | Ep.08-To be sure, that kind of wife, and that kind of lifestyl

"To be sure, that kind of wife, and that kind of lifestyle, did mean that I was unlikely to find my days particularly stimulating." — Han Kang, The Vegetarian (tr. Deborah Smith)

 

"사실, 그런 아내와 산다는 게 그다지 재미있는 일일 리는 없었다."-한강, <채식주의자>

https://unsplash.com/ko/@j

---

🛠️ Practical Grain — 실용의 결

😎 To be sure, / that kind of wife / and that kind of lifestyle / did mean / that I was unlikely / to find my days / particularly stimulating.
(확실히 말하자면, / 그런 아내는 / 그리고 그런 생활 방식은 / 의미했다 / 내가 가능성이 낮았다는 것을 / 나의 일상들을 발견할 / 특별히 자극적인 것으로)

🔍 ① To be sure — 담화 표지

📌 To be sure는 영어 담화에서 화자의 태도를 드러내는 중요한 담화 표지(discourse marker)로, 주로 "확실히 말하자면", "틀림없이"라는 의미로 쓰이지만, 실제로는 **앞뒤 문장을 연결하면서 말하는 이의 '입장 정리' 혹은 '양보적 강조'**의 기능을 수행한다.

• 보통 역접 또는 반전이 이어지는 문장에서 균형을 잡기 위한 장치로 등장함
• 또는 말을 시작할 때 확신을 전제로 깔아 두고 진술을 이어가는 표현
• 영국식 영어에서 특히 신중함과 완곡함을 더해주는 표현으로 자주 등장함

아래는 그 사용을 5단계 난이도로 예문 화한 것:

1. To be sure, / it's raining.
2. (확실히 말하자면, / 비가 오고 있다)
3. To be sure, / she looked calm.
4. (확실히 말하자면, / 그녀는 침착해 보였다)
5. To be sure, / he was polite, / but not friendly.
6. (확실히 말하자면, / 그는 예의 바르긴 했지만, / 다정하진 않았다)
7. To be sure, / the plan has benefits, / though it also has risks.
8. (확실히 말하자면, / 그 계획은 이점이 있다, / 하지만 위험성도 있다)
9. To be sure, / her intentions were good, / even if her actions / ended up hurting people.
10. (확실히 말하자면, / 그녀의 의도는 좋았다, / 비록 그녀의 행동이 (~하게 했더라도) / 결국 사람들을 다치게 했(더라도))

🔍 ② That kind of ~ — 평가형 반복 구문

📌 That kind of ~는 특정 대상이나 상황을 유형화하고 평가하는 표현이다.

• That kind of는 말하는 사람이 어떤 것을 '특정한 카테고리'로 간주하며, 대개 비판적이거나 분류적인 어조를 지닌다.
• 두 번 반복 사용될 경우 (as in "that kind of wife, and that kind of lifestyle") → 의도적인 강조로 읽힌다. 이는 화자가 일상에 대해 일정한 판단 프레임을 가지고 있다는 것을 보여줌
• 자주 쓰이는 맥락: 인간 유형, 생활 방식, 태도, 성격, 습관 등

아래는 문맥에 따른 뉘앙스를 감지할 수 있도록 난이도별로 구성한 예문들이다:

1. That kind of man / is rare.
2. (그런 종류의 남자는 / 드물다)
3. I don't like / that kind of humour.
4. (나는 좋아하지 않는다 / 그런 종류의 유머를)
5. That kind of job / requires / discipline.
6. (그런 종류의 직업은 / 요구한다 / 절제를)
7. She was tired of / that kind of behaviour / at work.
8. (그녀는 지쳐 있었다 / 그런 종류의 행동에 / 직장에서)
9. He couldn't handle / that kind of pressure / from both his family and his boss.
10. (그는 감당할 수 없었다 / 그런 종류의 압박을 / 그의 가족과 상사 양쪽으로부터)

🔍 ③ did mean — do-support 강조

📌 영어에서 did + 동사원형 구조는 과거 시제를 쓸 때 강조를 위한 문법적 장치로 사용된다.

• 일반적으로 긍정문에서 did를 굳이 쓰지 않아도 되지만, 화자가 어떤 사실을 정말로 강조하고자 할 때 did를 사용함
• 특히 감정이나 입장을 강조할 때 효과적이며, 논박, 반론, 확신을 나타낼 수 있음
• 영국식 대화체에서도 자주 등장하며, 정중한 강조와 감정의 진위를 전달하는 데 적절함

아래 예문들을 통해 문장 안에서의 정서적 강조 효과를 파악해 보자:

1. I / did see / her.
2. (나는 / 정말로 보았다 / 그녀를)
3. He / did try / his best.
4. (그는 / 정말로 노력했다 / 최선을 다해)
5. She / did want / to come, / but couldn’t.
6. (그녀는 / 정말로 원했다 / 오기를, / 그러나 못 왔다)
7. The book / did change / my thinking.
8. (그 책은 / 실제로 바꾸었다 / 나의 사고를)
9. That decision / did have / long-term consequences / no one foresaw.
10. (그 결정은 / 정말로 초래했다 / 장기적인 결과들을 / 아무도 예견하지 못했던)

🔍 ④ unlikely to find A B — 가능성 + 인지 구조

📌 be unlikely to ~는 어떤 일이 일어날 가능성이 낮음을 표현하는 대표 구조이다. 여기에 find A B 구문이 결합되면, A를 B 하다고 인지할 가능성이 낮다는 보다 복합적인 의미가 된다.

• find A B → A를 B하다고 여기다, 느끼다
• be unlikely to find A B → A를 B하다고 느낄 가능성이 낮다

→ 감정·경험·판단에 대한 부정적 예감 또는 인식 결핍을 전달할 때 자주 쓰임 → 본문의 I was unlikely to find my days particularly stimulating은 무자극한 삶에 대한 체념적 서술로 작용함
아래 예문들을 통해 이 구조가 감정적 거리, 예측, 혹은 인지 패턴과 어떻게 연결되는지를 확인해 보자:

1. He / is unlikely / to win.
2. (그는 / 가능성이 낮다 / 이길)
3. She/’s unlikely / to agree.
4. (그녀는 / 동의할 가능성이 / 낮다)
5. We / are unlikely / to meet again.
6. (우리는 / 가능성이 낮다 / 다시 만날)
7. He’/s  unlikely / to find the place / interesting.
8. (그는 / 가능성이 낮다 / 그 장소를 / 흥미롭다고 느낄)
9. They were / unlikely / to consider the outcome / positive / without clear evidence.
10. (그들은 / 가능성이 낮았다 / 그 결과를 / 긍정적으로 여기기에 / 명확한 증거 없이는)

🔍 ⑤ particularly stimulating — 감정적 강조 표현

📌 particularly는 강조 부사로, 어떤 성질이나 감정의 강도를 두드러지게 만들기 위한 표현이다. 주로 감정 형용사와 함께 쓰이며, 주관적 인상이나 경험을 강조할 때 자주 등장한다.

• stimulating은 ‘자극적인’, ‘흥미로운’이라는 의미로, 정신적 자극뿐 아니라 감각적 활기와 내면의 반응까지 포함할 수 있음
• 따라서 particularly stimulating은 단순히 재미있다는 표현이 아니라, 지속적인 자극이나 생기 있는 감정 상태를 의미함

→ 본문에서는 이 표현을 부정형으로 사용하여 (unlikely to find…particularly stimulating) 삶의 무감각과 단조로움을 강조하고 있음
아래 예문들은 이러한 강조 구조가 문장에서 어떻게 감정적 톤을 강화하는지를 보여준다:

1. It’/s  particularly hot / today.
2. (오늘은 / 특히 덥다 / 오늘)
3. That / was  particularly hard / for him.
4. (그것은 / 특히 힘들었다 / 그에게)
5. This book / is particularly important / in this field.
6. (이 책은 / 특히 중요하다 / 이 분야에서)
7. She finds / that kind of music / particularly soothing.
8. (그녀는 느낀다 / 그런 종류의 음악이 / 특히 진정된다고)
9. He didn’t find / the conversation / particularly stimulating / despite the lively topic.
10. (그는 느끼지 못했다 / 그 대화를 / 특별히 자극적으로 / 활기찬 주제였음에도 불구하고)

---

 

🌿 Emotional Grain – 감정의 결

지루함은 어느새 내게 익숙한 감정이 되어 있었다.

확실히 말하자면, 내 아내의 조용하고 조신한 성격, 그리고 그에 따른 생활 방식은 내가 하루하루를 특별히 흥미롭게 느끼지 못하게 만들었다.
이 문장은 스스로의 삶을 객관화하는 화자의 무심한 톤 속에, 약간의 체념과 자조가 스며 있다.
그는 아내나 삶의 방식 자체를 원망하지는 않는다.
오히려 **"To be sure"**라는 양보의 접속사처럼, 그는 이 현실을 인정하고 있으며,
**"did mean"**이라는 강조 속에 그 자각의 무게를 실어 전달하고 있다.

**"particularly stimulating"**이라는 말은 표면적으로는 부드럽지만,
그 부드러움 속에 *‘이토록 자극 없는 하루들’*이라는 공허함이 녹아 있다.
자극이라는 단어가 굳이 쓰인 것은, 그가 무엇을 갈망하고 있었는지를 역으로 보여준다.

🌌 Advanced Resonance – 실력자를 위한 감상의 포인트

• **"did mean"**을 굳이 강조한 이유는 무엇일까?
• 그는 현실을 받아들이는 듯하면서도, 그 현실이 불러오는 감정은 결코 사소하지 않다는 것을 보여준다.
• 강조된 "did"는 언뜻 문법적 장치처럼 보이지만, 사실상 무감각한 일상의 진실성을 드러내는 리듬이다.
• "that kind of wife" / "that kind of lifestyle"
• 반복된 "that kind of ~"는 정서적으로 거리두기를 의미한다.
• 그의 삶의 주체이면서도, 화자는 자신과 그 삶을 미묘하게 분리하고 있다.
• 이는 **감정적 분리(disassociation)**의 언어적 표출이며, 곧 내면화된 소외감을 드러내는 방식이다.

 
 
 
 
 

🖋️ To be continued… Episode 09
“In order to judge whether she might possibly have been trying to tell me something, I spent a minute or two looking at her through new eyes, studying her attitude."
말을 건넨 것인지 아닌지를 가늠해 보기 위해 나는 아주 잠깐, 그녀를 낯선 눈으로 바라보았다. 그녀의 태도를 읽어내려고 애쓰면서.
 
 
 
 
 
 

📮 궁금하거나 나누고 싶은 것이 있다면,
아무리 사소한 것이라도 편하게 답글로 알려 주세요.
우연을 만드는 창구가 되리라 희망합니다.

— Written by To Be or... Whatever
Walking Miles Without a Map