🌿 M.E.O./Ep.02-끊어 읽기,실전 훈련!

🌿 Meeting English as the Other

 

📖 Episode 02 | 구조를 향해 걷는 독자
끊어 읽기를 통한 영어 문장 구조의 감각 훈련 ⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇

"Language is not an object to be analysed; it is a movement to be followed." (언어는 분석의 대상이 아니라, 따라가야 하는 움직임이다.)
— Maurice Merleau-Ponty, Phenomenology of Perception, 1945

 

---

 

🔍 끊어 읽기란 무엇인가?

한국어 화자는 문장을 끝까지 들어야 뜻을 파악한다. 동사는 뒤에 오기 때문이다.
하지만 영어는 구조가 다르다. 핵심 정보가 앞에서부터 주어진다.

따라서 영어 문장을 해석할 때는 뒤에서부터 되짚는 해석 방식이 아니라, 앞에서부터 의미 단위(chunks)로 따라가는 훈련이 필요하다.

이것이 ‘끊어 읽기’의 핵심이다.

영어는 문장을 따라가는 언어다. 구조를 느끼며, 순서대로 걸어야 이해된다.

 

---

🟢 Stage 1 | 구조 따라가기: 중간 길이 문장

✅ 문장 1

The boy is playing with a ball in the yard after lunch.

• 끊어 읽기: The boy / is playing / with a ball / in the yard / after lunch
• 직역: 그 소년 / 놀고 있다 / 공 하나와 / 마당 안에서 / 점심 이후에

✅ 문장 2

A woman is talking on the phone while walking to work.

• 끊어 읽기: A woman / is talking / on the phone / while walking / to work
• 직역: 한 여성이 / 말하고 있다 / 전화기로 / 걷는 동안 / 직장으로

✅ 문장 3

The baby fell asleep on the sofa during the movie.

• 끊어 읽기: The baby / fell asleep / on the sofa / during the movie
• 직역: 그 아기는 / 잠들었다 / 소파 위에서 / 영화 동안에

---

🔵 Stage 2 | 길이와 시제가 확장된 문장

✅ 문장 4

The girl who had been crying suddenly smiled at the stranger.

• 끊어 읽기: The girl / who had been crying / suddenly smiled / at the stranger
• 직역: 그 소녀 / 울고 있었던 / 갑자기 웃었다 / 낯선 사람에게

✅ 문장 5

The students waiting for the late bus were getting nervous.

• 끊어 읽기: The students / waiting for the late bus / were getting nervous
• 직역: 그 학생들 / 늦은 버스를 기다리는 / 점점 초조해지고 있었다

✅ 문장 6

A man wearing a dark coat entered the café without saying a word.

• 끊어 읽기: A man / wearing a dark coat / entered the café / without saying a word
• 직역: 한 남자가 / 어두운 외투를 입은 / 카페에 들어갔다 / 말 한마디 없이

---

🔴 Stage 3 | 관계사와 절이 포함된 복합 문장

✅ 문장 7

The report that was submitted yesterday includes important revisions that must be reviewed.

• 끊어 읽기: The report / that was submitted yesterday / includes / important revisions / that must be reviewed
• 직역: 그 보고서 / 어제 제출된 / 포함하고 있다 / 중요한 수정사항들을 / 검토되어야 하는

✅ 문장 8

Although it was raining, the children who had been inside all day went out to play.

• 끊어 읽기: Although it was raining / the children / who had been inside all day / went out / to play
• 직역: 비가 오고 있었지만 / 그 아이들 / 하루 종일 안에 있었던 / 밖으로 나갔다 / 놀기 위해

✅ 문장 9

The book, which was given to her by a friend, helped her understand the issue more clearly.

• 끊어 읽기: The book / which was given to her / by a friend / helped her / understand the issue / more clearly
• 직역: 그 책 / 그녀에게 주어진 / 친구에 의해 / 도와주었다 그녀가 / 그 문제를 이해하도록 / 더 명확하게

---

🧠 왜 '의역'을 제공하지 않는가?

이 훈련에서는 일부러 자연스러운 의역을 제공하지 않았다. 그 이유는 명확하다. 의역은 종종 의미를 부드럽게 전달해 주지만, 동시에 영어 문장의 구조적 사고 흐름을 흐리게 만든다.

우리가 타자의 언어를 받아들인다는 것은, 그들의 어순과 정보 처리 순서를 우리의 언어로 번역하는 것이 아니라, 그 순서를 따라가며 우리의 뇌가 새롭게 반응하도록 훈련하는 것이다.

영어 문장은 마치 화가가 스케치북 위에 하나씩 공간을 채워가듯, 중심에서 출발해 주변을 그려나간다. 직역은 그 확장 과정을 있는 그대로 감각하도록 돕는 유일한 방법이다.

영어를 의역으로 받아들이면, 타자의 구조를 회피하게 된다.
영어를 끊어 읽기와 직역으로 받아들이면, 타자의 질서를 내 뇌에 새긴다.

---

🧠 뇌는 순서를 따른다

끊어 읽기는 단지 문장 나누기의 기술이 아니다. 이것은 문장의 질서에 맞춰 뇌의 처리 방식을 바꾸는 훈련이다.

익숙한 언어의 방식과 다른 순서에 노출되면, 뇌는 처음엔 혼란을 느낀다. 하지만 반복적으로 구조에 따라 입력받으면, 뇌는 새로운 회로를 형성한다.

"When you read in chunks, your brain processes meaning in real time — not in translation."
(문장을 덩어리 단위로 읽을 때, 뇌는 실시간으로 의미를 처리하며 번역을 멈춘다.)

---

🌱 타자의 구조 위를 걷는다는 것

우리는 이제 문장의 질서에 따라 걷기 시작했다. 타자의 어순을 따라 걷는 이 감각은 단순한 기술이 아니라 하나의 응답 방식이다.

영어는 정지된 구조가 아니라, 앞으로 나아가는 흐름이다. 그 흐름을 따라 걸을 때, 문장은 타자의 리듬이 된다.

 

 

 

 

🌟 To Be Continued...
📖 Episode 03: "관계의 결을 따라 — 전치사와 위치 감각"

 

 

 

 

 

 

 

📮 궁금하거나 나누고 싶은 것이 있다면,
아무리 사소한 것이라도 편하게 답글로 알려 주세요.
우연을 만드는 창구가 되리라 희망합니다.

— Written by To Be or... Whatever
Walking Miles Without a Map