🕊️ The Vegetarian | Ep.13-considering +절: 긴 문장 구조 파악

“Nevertheless, considering I knew for a fact that there were plenty of other women who, unlike her, didn't have anything particularly against bras, I began to have doubts about this hypersensitivity of hers.”
— The Vegetarian by Han Kang, translated by Deborah Smith

 

https://unsplash.com/ko/@brucemars

⚔️ Practical Grain – 실용의 결

---

🔍 끊어 읽기 / 구조적 직역

Nevertheless, / considering I knew for a fact / that there were plenty of other women

/ who, unlike her, / didn't have anything particularly / against bras,
I began to have doubts / about this hypersensitivity of hers.

➤ 직역:
그럼에도 불구하고, / 내가 확실히 알고 있었던 점을 고려(하더라도) / 많은 다른 여성들이 있었다는 것을

/그녀와는 다른, 누구 / (누구냐면~) 특별히 거부감이 없는/ 브라에 대해,
나는 의심하기 시작했다 / 그녀의 이 예민함에 대해.

✨ 자연스러운 의역:

그래도, 그녀 말고도 브래지어에 딱히 거부감 없는 여자가 많다는 걸 분명히 알고 있었기에,
난 그녀의 이런 과민한 반응이 정말 그런 건지 의심이 들기 시작했다.

---

🔧 문장 구조 포인트

[문두 연결어]  
Nevertheless                     ⭢ 앞 문장과 논리·감정 전환을 나타냄

[조건 구문: considering 절]  
considering                      ⭢ "~을 고려하면" 의미의 분사구문  
└── I knew for a fact            ⭢ 단순 지식이 아닌 확신: "논쟁의 여지가 없는 사실로 알고 있었다"
    └── that there were plenty of other women  
                                 ⭢ 많은 다른 여성들이 존재함  
        └── who, unlike her,     ⭢ 그녀와는 달리 (비교의 초점)  
            └── didn't have anything particularly against bras  
                                 ⭢ 브래지어에 특별한 반감이 없는 (부정 강조 + 관용 표현)

[주절]  
I began to have doubts           ⭢ 감정적 판단이 시작되는 주절  
└── about this hypersensitivity of hers  
                                 ⭢ 일반 소유가 아닌 강조형 소유구문: 그녀의 이 예민함  
                                 ⭢ “거리감 + 평가 태도”를 담고 있는 관찰자 화법

Nevertheless	앞 문장의 내용과 대비되는 전환. “그럼에도 불구하고”
considering + 절	원인·조건을 나타내는 분사구문. “~을 고려하면”
I knew for a fact	확실하게 알고 있다는 강조 표현
plenty of other women who…	관계절 포함된 복합 명사구
didn’t have anything particularly against bras	부정 강조 + 관용 표현 (have something against)
this hypersensitivity of hers	소유격 강조 구조 (this + 명사 + of + 소유대명사)

---

🧾 주요 어휘와 표현 분석

---

• Nevertheless
  → “그럼에도 불구하고” / 역접 전환 표현
  앞 문장의 논리를 잠시 끊고, 새로운 판단을 제시할 때 사용
• considering I knew for a fact
  → “내가 확실히 알고 있었다는 점을 고려하면”
  여기서 considering은 전치사처럼 쓰인 분사구문 → 이유 또는 전제 강조
• “I knew for a fact”
  → 나는 확실히 알고 있었다
  → 나는 사실이라고 확신했다🔹 I know. (나는 안다.)
  🔹 I know for a fact. (내가 아는 건 단순 지식이 아니라, 검증된 사실이야.): 여기서 for a fact는 단순히 “알다”가 아니라,
  ➤ 논쟁 여지가 없는 명확한 사실임을 직접적으로 주장하는 방식이야.

• have something against (명사)
  → “~에 반감을 갖다 / 싫어하다”
  → 부정형으로 쓰이면 *“전혀 반감이 없다”*라는 뜻 (didn’t have anything particularly against…)
• this hypersensitivity of hers
  → 강조형 소유구조
  → 직역: “그녀의 이 과민함”
  → 감정적 거리 강조: 평범한 소유격보다 냉정하고 분석적인 어조

 

---

🧾 추가 해설 1:분사구문: considering + 절

분사구문은 원인·조건·전제를 간단히 표현할 때 쓰이며,
이 경우 considering (that) S + V 형태로 해석 가능.

🔍예문 3단계 (끊어 읽기 + 직역)
[입문]
Considering the weather, we stayed home.
Considering / the weather, / we / stayed / home
날씨를 / 고려하면, / 우리는 / 머물렀다 / 집에
[중급]
Considering he was sick, he did quite well.
Considering / he was / sick, / he / did / quite well
그가 / 아팠다는 것을 / 고려하면, / 그는 / 꽤 잘했다
[고급]
Considering they had no prior experience, their performance was impressive.
Considering / they had / no prior experience, / their performance / was / impressive
그들이 / 아무런 경험이 / 없었다는 것을 / 고려하면, / 그들의 성과는 / 인상적이었다

🧾 추가 해설 2: for a fact – 강조 부사구 + 관용 표현

표현의미강조 효과

for a fact	확실한 사실로	판단의 신뢰성과 객관성 강조
I knew for a fact	나는 확실히 알고 있었다	→ 단순한 인상이 아니라, 근거 있는 확신 전달
I know for a fact that...	나는 분명히 알고 있어, ~라는 걸	→ 뒤따르는 사실에 정서적 무게를 실어주는 서술 장치

🔍 이 표현은 보통 논리적 근거 or 직접 관찰에 기초한 확신을 표현할 때 사용됨
→ 즉, “내가 믿는 게 아니라, 이건 사실이야.”

📎 자주 쓰이는 표현들:
I know for a fact he lied.
She said it, and I know for a fact she meant it.
You were there—I know that for a fact.

 

🧾추가 해설 3: this hypersensitivity of hers – 소유격 강조 구조

구조일반 소유강조 구조의미 차이

일반형	her hypersensitivity	→ 그녀의 예민함 (중립적 표현)
강조형	this hypersensitivity of hers	→ 그녀의 이 예민함 (냉정하거나 거리 둔 어조)

“this + 명사 + of + 소유대명사” 구조는

1. 분리된 시선(거리감 있는 화법)
2. 정서적 평가가 덧붙여진 강조형
3. 일반화가 아닌 특정 상황의 감정적 포착

That idea of yours... (네 그 생각 말이야...) → 거리감 + 판단
This attitude of his is getting worse. (쟤 저 태도 진짜 심해지는군.) → 감정이 개입된 관찰

 

📌 즉, 단순히 “her hypersensitivity”라 하지 않고
→ “this hypersensitivity of hers”라 했다는 건
→ 화자가 이미 판단의 태도를 취하고 있음을 드러냄.
지켜보고 있는 시선 + 감정적 거리 두기가 함축됨.

 

😎자세히 공부하기 링크:  📘 '명사 + of + 소유 대명사' 구조 해설

---

 

✍️ 전체 흐름 요약 정리

• “I knew for a fact...”
  → 논리적 근거 + 정서적 확신
  → 이후 이어지는 내용의 진정성과 신뢰도 확보
• “this hypersensitivity of hers”
  → 냉정한 관찰자 시점 + 감정 없는 분석처럼 보이는 판단
  → 그녀에 대한 거리를 전제한 화법

---

 

🌿 Emotional Grain – 감정의 결

---

🪞 감정의 결 하나 – 조용한 비교의 칼날

“plenty of other women who, unlike her…”
화자는 ‘다른 여성들’과 그녀를 비교함으로써,
감정 없는 분석처럼 보이지만, 사실은 점점 멀어지는 정서적 거리를 암시한다.
"그녀만 유난스럽다"는 판단이 고요히 흐른다.

---

🪞 감정의 결 둘 – 인정하지 않으려는 회의의 틈

“I began to have doubts…”
begin to have는 갑작스러운 확신이 아닌,
천천히 파고드는 의심이다.
그녀의 예민함은 이제 이해의 대상이 아닌, 평가의 대상이 되어간다.

 

---

 

 

📮 궁금하거나 나누고 싶은 것이 있다면,
아무리 사소한 것이라도 편하게 답글로 알려 주세요.
우연을 만드는 창구가 되리라 희망합니다.

— Written by To Be or... Whatever
Walking Miles Without a Map