🕊️ The Vegetarian | Ep.43-Of course, Buddhist priests who have..

"물론, 절에 들어간 스님들이야 살생을 않겠다는 대의가 있겠지만, 사춘기소녀도 아니고 이게 무슨 짓인가,.. "-한강, <채식주의자>

Of course, Buddhist priests who have taken certain vows are morally obliged not to participate in the destruction of life, but surely not even impressionable young girls take it quite that far.– The Vegetarian, tr. Deborah Smith

---

🌿 Emotional Grain of a Sentence
_Between Language & Resonance_

이 시리즈는
언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,
외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다.

 

⚔️ 양날의 검객

언어의 두 기둥 –
실질 기술적 패턴 & 정서 문화적 뉘앙스

🛠️ Practical Grain
표현 분석, 어법, 번역의 함정들
🌿 Emotional Grain
관계의 거리와 감정의 흐름을 읽는 감응

---

📖 Episode begins here
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

Unsplash 의 Leila Barrani

⚔️ Practical Grain – 구조의 결

 

✨ 청크별 직역 해석

 

Of course, / Buddhist priests / who have taken certain vows / are morally obliged /

물론, / 불교 승려들은 (특정 서약을 한) / 도덕적으로 의무가 있다 /

not to participate / in the destruction of life, /

참여하지 않을 / 생명 파괴에 /

but surely / not even impressionable young girls /

그러나 확실히 / 심지어 감수성 예민한 어린 소녀들조차 /

take it / quite that far.

그것을 받아들이지 않는다 / 그렇게까지는. 

 

🗝 주요 구조 분석 (병렬 주석형 트리)

┌─ Of course,
│   물론,
│
├─ Buddhist priests
│   불교 승려들은
│
│   ┌─ who have taken certain vows
│   │   특정한 서원을 한
│   │
├─ are morally obliged
│   도덕적으로 의무를 지닌다
│
├─ not to participate
│   참여하지 않을
│
├─ in the destruction of life,
│   생명 파괴에
│
└─ but surely
    하지만 분명히

    ┌─ not even impressionable young girls
    │   심지어 감수성 예민한 소녀들조차도
    │
    ├─ take it
    │   그것을 받아들이지 않는다 / 끌고 가지 않는다
    │
    └─ quite that far.
        그렇게까지는 / 그 정도 수준으로는

 

 

🔍 문장 구조 해설

이 문장은 **‘물론 (Of course) ~ 하지만 (but surely) ~’**의 대조 구조를 통해 필자의 주장과 반박을 명확하게 제시합니다.

 

1. 'Of course, Buddhist priests who have taken certain vows are morally obliged not to participate in the destruction of life, ':
   •  'Of course': 일반 상식/당연한 전제 제시. 불교 승려의 살생 금지 도덕적 의무 언급.
   •  'who have taken certain vows': 'Buddhist priests' 수식 관계절. 서약 승려로 대상 명시, 신뢰성 높임.
   •  'are morally obliged not to participate in the destruction of life': 승려들의 도덕적 의무 내용. **'obliged not to participate'**로 소극적 의무 강조.
2. 'but surely not even impressionable young girls take it quite that far.':
   •  'but surely': 앞 내용에 강한 반박/의외성. 화자 의문 강조. **'surely'**는 확신 담은 추측.
   •  'not even impressionable young girls': 핵심 강조 부분. '심지어 감수성 예민한 어린 소녀들조차도'로 주인공 행동이 일반 기준을 넘어섰음을 부각. **'not even ~'**으로 강한 부정 강조.
   •  'take it quite that far': '그것을 그렇게까지 받아들이다/행하다' 의미. '생명 파괴에 참여하지 않는 것'을 **'그것(it)'**으로 받아, 주인공 행동이 이 의무를 과도하게 해석/적용했음을 비판.

---

 

 🧾 주요 어휘와 표현 분석

• morally obliged: 도덕적으로 의무가 있는. 행동/가치관에 따라 마땅히 해야 할 책임이 있음을 나타냄.

The doctor felt morally obliged to help the accident victim.
의사는 도덕적으로 의무감을 느꼈다 사고 피해자를 돕기 위해.

As a citizen, he felt morally obliged to report the corruption.
시민으로서, 그는 도덕적으로 의무감을 느꼈다 부패를 신고할.

We are morally obliged to protect those who cannot protect themselves. 우
리는 도덕적으로 의무가 있다 스스로를 보호할 수 없는 이들을 보호할.

 

• destruction of life: 생명 파괴. 생명을 해치거나 없애는 행위 총칭. 문맥에 따라 물리적 살생 외 생명 존중 결여나 해악 의미 가능.

The war led to widespread destruction of life and property.
그 전쟁은 광범위한 생명과 재산의 파괴로 이어졌다.

The philosopher argued against any form of destruction of life.
그 철학자는 어떤 형태의 생명 파괴에도 반대했다.

Modern farming practices sometimes contribute to the destruction of life in ecosystems.
현대 농업 관행은 때때로 생태계 내 생명 파괴에 기여한다.

 

• impressionable: 감수성이 예민한, 쉽게 영향을 받는. 특히 젊은 사람이 새로운 생각/경험에 쉽게 동화되거나 영향을 받는 경향 설명 시 사용.

Young children are very impressionable and absorb everything around them.
어린아이들은 매우 감수성이 예민해서 주변의 모든 것을 흡수한다.

The cult leader preyed on impressionable minds.
그 사이비 종교 지도자는 감수성이 예민한 사람들을 먹잇감으로 삼았다.

She was at an impressionable age when she first encountered philosophy.
그녀는 감수성이 예민한 나이였다 처음 철학을 접했을 때.

 

• take it quite that far: 그렇게까지 받아들이다/행하다. 특정 생각이나 행동을 예상보다 훨씬 더 극단적으로, 또는 과도하게 적용하거나 밀고 나가는 것을 의미. 주로 부정문이나 의문문에서 놀라움, 반대, 우려 나타냄.

I didn't think he would take his prank quite that far.
나는 그가 그의 장난을 그렇게까지 할 줄은 몰랐다.

Even for her, refusing to speak to anyone was taking it quite that far.
그녀조차도, 누구와도 말하기를 거부하는 것은 그렇게까지 하는 것이었다.

Are you really going to take your diet quite that far?
너는 정말 너의 식단을 그렇게까지 할 거니?

😎 📎 "take it quite that far"-조용한 선 긋기의 기술

😎 🌿 영국 영어의 비밀 병기 'Quite': 이 단어에 숨겨진 쿨내 진동 뉘앙스

 

---

📘 보충 설명

• 'not even ~' 구문의 강조 효과:
  • 부정문에서 **'~조차도 아니다'**라는 의미. 예상 어려운 대상/상황을 끌어들여 부정 의미 극대화.
  • 문장에서는 '감수성 예민한 어린 소녀들'조차 그렇게 행동하지 않는다는 점으로, 주인공 행동의 이례적이고 이해하기 어려운 수준 강조. 화자의 놀라움과 비판적 태도를 드러내는 장치.
  • 일반적 의미: 부정의 범위를 확장하여 예상 밖 대상까지 포함.
  • 문맥 내 특수 의미: '어린 소녀들'이라는 감수성 높은 존재를 예시로, 주인공 행동이 일반 상식을 한참 벗어났음을 강조. 독자에게 주인공 행동에 대한 강한 의문을 제기하도록 유도.

 She didn't even call me to say goodbye.
그녀는 나에게 작별 인사를 하려고 전화조차 하지 않았다. (전화 한 통조차 하지 않은, 예상 밖의 행동에 대한 실망감 강조)

 It's not even 5 o'clock yet, but it's already dark outside.
아직 5시조차 안 됐는데, 벌써 밖은 어둡다. (예상보다 훨씬 이른 시간에 일어난 상황에 대한 놀라움 강조) 

He can't even tie his own shoelaces. 그는 자기 신발 끈조차 묶지 못한다. (기본적인 능력의 부재를 강조하여 비판하거나 놀라움을 표현)

 

😎📎 'Haven’t you even ~?'

---

 

 

📮 궁금하거나 나누고 싶은 것이 있다면,
아무리 사소한 것이라도 편하게 답글로 알려 주세요.
우연을 만드는 창구가 되리라 희망합니다.

— Written by To Be or... Whatever
Walking Miles Without a Map