thevegetarian7 🕊️ The Vegetarian | Ep.21-It was like ...failed to notice me... “It was like / those rare occasions / when, absorbed in a late-night TV drama,/she'd failed / to notice me / arriving home.”— The Vegetarian, tr. Deborah Smith그것은 ~같았다 / 그 드문 경우들과 / 언제냐면, 심야 드라마에 몰두했던 때 / 그녀가 실패했었던 / 나를 알아보는데 / 집에 도착하는 🌿 Emotional Grain of a Sentence_Between Language & Resonance_이 시리즈는언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다.⚔️ 양날의 검객언어의 두 기둥 –실질 기술적 패턴 & 정서 문화적 .. 2025. 4. 7. 🕊️ The Vegetarian | Ep.20-Rather than having been... /완료동명사 “Rather than having been out of her mind, she'd been aware of everything – me coming out of the bedroom, my question, coming over to her.”— The Vegetarian, tr. Deborah Smith🌿 Emotional Grain of a Sentence_Between Language & Resonance_이 시리즈는언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다.⚔️ 양날의 검객언어의 두 기둥 –실질 기술적 패턴 & 정서 문화적 뉘앙스🛠️ Practical Grain표현 분석, 어법, 번역의 함정들🌿 Emotional Grain관계의 거.. 2025. 4. 6. 🕊️ The Vegetarian | Ep.19-to try and get/ “I went towards her, craning my neck to try and get a look at her face.” 🌿 Emotional Grain of a Sentence_Between Language & Resonance_이 시리즈는언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다.⚔️ 양날의 검객언어의 두 기둥 –실질 기술적 패턴 & 정서 문화적 뉘앙스🛠️ Practical Grain표현 분석, 어법, 번역의 함정들🌿 Emotional Grain관계의 거리와 감정의 흐름을 읽는 감응각 회차는 하나의 문장을 다룹니다.📖 Episode begins here⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ⚔️ Practical Grain – 실용의 결“I wen.. 2025. 4. 6. 🕊️ The Vegetarian | Ep.07-For some unfathomable reason… — 감정의 몰입과 immerse의 결 "For some unfathomable reason, reading was something she was able to really immerse herself in — reading books that looked so dull I couldn’t even bring myself to so much as take a look inside the covers." — Han Kang, The Vegetarian (tr. Deborah Smith) "아내의 취미가 할 만한 것은 기껏 책 읽기 정도였는데, 그 책들이란 대부분 표지를 열어보기도 싫을 만큼 따분해 보이는 것들이었다." -한강,🌿 Emotional Grain of a Sentence_Between Language & Resonance_이 시.. 2025. 3. 30. 🕊️ The Vegetarian | Ep.06-She would shut herself up...조동사 would의 결 문을 닫는 건 단순한 동작이다.그러나 그 문을 안에서 잠그는 것은 다른 이야기다.이 문장은 조용하고도 강력한 감정적 거리 두기를 말한다.겉으론 침착하지만, 그 안엔 완강한 고립의 의지가 있다.반복적이며 익숙한 단절은, 때로 하나의 감정 패턴이 된다. " She would shut herself up in her room." — Han Kang, The Vegetarian (tr. Deborah Smith) ""...아내는 자신의 방에 틀어박혀 있었다. "- 한강, 🌿 Emotional Grain of a Sentence_Between Language & Resonance_이 시리즈는언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다. ⚔️ 양날의 검객언어.. 2025. 3. 30. 🕊️ The Vegetarian | Ep.05-a few words "She was a woman of few words." — Han Kang, The Vegetarian (tr. Deborah Smith) "아내는 말수가 적은 편이었다." - 한강, 말이 적은 사람.이 문장은 단 네 단어로 그녀를 정의한다.그러나 그 안엔, 말보다 더 많은 정적과 거리감, 그리고 모호함이 숨어 있다.과묵함은 침묵의 미덕일 수도, 혹은 마음을 닫은 방일 수도 있다.이 한 줄은 단순한 설명을 가장한, 해석 불가능한 타자성의 서술이다.🌿 Emotional Grain of a Sentence_Between Language & Resonance_이 시리즈는언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다. ⚔️ 양날의 검객언어의 두 기둥 –.. 2025. 3. 29. 이전 1 2 다음
