🕊️ Between Language and Resonance27 🕊️ The Vegetarian | Ep.02-To be frank 말은 솔직하다지만, 진심 없는 고백은 폭력일 뿐 “To be frank, the first time I met her I wasn’t even attracted to her.”— Han Kang, The Vegetarian (translated by Deborah Smith "솔직히 말하자면, 아내를 처음 만났을 때 끌리지도 않았다."-한강,🌿 Emotional Grain of a Sentence_Between Language & Resonance_이 시리즈는언어의 정확한 구조와 감정의 결을 함께 읽어내며,외국어라는 타자를 화자의 몸에 체화하려는 시도입니다. ⚔️ 양날의 검객언어의 두 기둥 –실질 기술적 패턴 & 정서 문화적 뉘앙스 🛠️ Practical Grain표현 분석, 어법, 번역의 함정들🌿.. 2025. 3. 25. 🕊️ The Vegetarian| Ep,01-I'd always “Before my wife turned vegetarian, I'd always thought of her as completely unremarkable in every way.” — Han Kang, The Vegetarian (translated by Deborah Smith)"아내가 채식을 시작하기 전까지 나는 그녀가 특별할 사람이라고 생각한 적이 없었다."-한강, “그녀는 내 옆에 있었지만, 내 감정 속엔 없었다.” 이 문장은 한 남자의 회고로 시작된다.아내가 '채식주의자'가 되기 이전,그녀는 그의 눈에 '철저히 평범한 사람'이었다.하지만, 그 단어 — unremarkable — 속에는 단순한 관찰이 아닌,감정적 무관심과 자기중심적 거리감이 숨어 있다. 🌿 Emotional Grain of .. 2025. 3. 24. 🕊️ Between L&R | Ep.00-what could there be “But what could there be to absorb her attention in the pale gleam of the fridge’s white door, in the pitch-black kitchen at four in the morning?”— Han Kang, The Vegetarian (tr. Deborah Smith) 이 문장은 새벽 네 시, 칠흑 같은 부엌에 멈춰 선 한 인물을 보여준다. 아무 말도, 아무 움직임도 없는 정적 속에서 이 장면을 바라보는 시선은 단 하나의 질문을 던진다 —“무엇이 그녀의 시선을 붙잡고 있는 걸까?” 🌿 Emotional Grain of a Sentence_Between Language & Feeling_이 시리즈는언어의 정확한 구조와 감정의 결을.. 2025. 3. 24. 이전 1 2 3 4 5 다음
