📘 'no more A than B'/비교구조 정리

🔸 구조

no more A than B
→ 비교 형식을 빌려 두 대상(A와 B)을 모두 부정하는 문장 구조

---

🔸 구조 해석 – 두 가지 방식 병기

해석 방식표현설명

🧠 논리 구조 중심 해석	B가 A가 아닌 것처럼, A도 아니다	영어 어순과 논리를 그대로 따름
🧠 감각 중심 해석	B만큼이나 A하지 않다	더 자연스럽고 간결한 표현. 읽기 좋고 직관적임

➡ 두 방식 모두 의미는 동일하지만, 표현의 리듬과 관점이 다름
→ 학습할 때는 구조 중심으로, 표현할 때는 감각 중심으로 활용하면 가장 효과적!

---

🔸 예문 분석

1.

He is no more a poet than I am a scientist.

• 논리형: 내가 과학자가 아닌 것처럼, 그는 시인도 아니다.
• 감각형: 나만큼이나, 그도 시인이 아니다.

2.

She was no more aware of my existence than she had been last night.

• 논리형: 그녀가 어젯밤에 내 존재를 인식하지 못한 것처럼, 지금도 인식하지 못했다.
• 감각형: 어젯밤만큼이나, 지금도 내 존재를 인식하지 않았다.

---

🔍 문법적 포인트

• 겉보기엔 비교급 + than 구조이지만
  실제로는 비교를 이용한 부정
• 핵심은 “A도 아니다”, than B는 부정 기준점 역할

---

⚠️ 비슷한 구조 구별

no more A than B	B만큼이나 A하지 않다 (⛔ 둘 다 아님)
no less A than B	B만큼이나 A하다 (✅ 둘 다 긍정)
not more A than B	B보다 A하지는 않다 (단순 비교 부정)

 

✅ 비교 구조 총정리: no less A than B vs not more A than B

항목	no less A than B	not more A than B
🔸 외형	부정어 + 비교급 + than	not + 비교급 + than
🔹 핵심 의미	B만큼 A하다 (강조형 긍정)	A는 B보다 더 ~하지 않다 (단순 부정 비교)
🔹 구조 초점	긍정 강조	A가 덜 ~함을 말하고 싶을 때
🔹 어감	강조하고 싶은 말 = A도 충분히 그렇다!	A는 B보다 더 그렇지 않다는 식의 완곡한 부정
🔹 주로 쓰이는 문맥	감정 강조, 주장, 논증	조심스러운 비교, 반박, 판단 유보

---

🧾 예문 비교

---

🔹 no less A than B

She is no less talented than her brother.
→ 그녀도 그녀의 오빠만큼 재능 있다.
(= 오빠가 재능 있는 것만큼, 그녀도 재능 있다 → 둘 다 재능 있음, 강조!)

🔍 해설:

• 여기서 말하고 싶은 건 "She is talented"야
• 그런데 그냥 긍정하면 설득력이 약하니까,
  → "Her brother도 재능 있어. 근데 She도 그에 못지않게 그래"
  → 강조를 위해 비교를 도구로 삼은 것

---

🔹 not more A than B

She is not more talented than her brother.
→ 그녀는 그녀의 오빠보다 더 재능 있지는 않다.
(= 오빠가 더 낫거나 비슷함 → 상대적 부정)

🔍 해설:

• 여기선 She가 오빠보다 우월하지 않다는 걸 말하고 싶음
• 꼭 She가 못하다는 말은 아님
• 그냥 **“더 낫지는 않아”**라고 완곡하게 말하는 구조
  → 실제 감정선은 균형 조절 또는 부드러운 비판

---

📌 정리된 감각적 해석 키워드

표현	핵심 의도	말하고 싶은 대상
no more A than B	A도 아니다	❌ 부정 중심
no less A than B	A도 그렇다!	✅ 강조 중심
not more A than B	A가 더하지는 않다	🔄 완곡 부정

---

🌿 한 줄 요약

• no less A than B → "B도 그런데, A도 마찬가지야!" (긍정 강조형)
• not more A than B → "A가 B보다 더 그렇지는 않아." (완곡한 비교 부정)

 
 

---

 
 

📮 궁금하거나 나누고 싶은 것이 있다면,
아무리 사소한 것이라도 편하게 답글로 알려 주세요.
우연을 만드는 창구가 되리라 희망합니다.

— Written by To Be or... Whatever
Walking Miles Without a Map